外国語で聴く日本の名曲

♦️♦️名曲に国境はない

人気曲にはカバーがつきものですが、オリジナルを超えるケースは希少です。ところが、この前の記事でご紹介した「ゴッドファーザー〜愛のテーマ」の多言語バージョンでは、それぞれに味わいがあり、名曲には国境がないことを示してくれました。ならば日本の懐かしい名曲を外国語の歌詞で現地の歌手が歌ったらどんな感じになるのでしょうか。

飾りじゃないのよ涙は　作詞作曲　井上陽水 (1984年)

[英語版] タイトル「Tears」

歌唱: The Nolans ノーランズ

www.youtube.com

イギリスを中心に活躍するアイルランド出身の姉妹グループ。ジャズ、ポップスからロックまで歌いこなす歌唱力抜群の姉妹です。80年代、日本ではアイドルグループとして人気があり、「ダンシング・シスター」がオリコンのシングルチャート1位になりました。歌詞データがないのですが英語版はノーランズ自身が作詞したようです。音符へのノリが自然で心地いいですね。この歌の象徴的な「私泣いたりするのは違うと感じてた。飾りじゃないのよ涙は」の部分をノーランズ版では「ねえ教えてよ、世の中楽しいことがいっぱいあるのに何故泣いて悲しむことを選ぶの？涙で飾り立てるなんて嫌よ」と歌っています。

I Love You　作詞作曲尾崎豊 (1991年)

[中国語版] タイトル「I Love You」

歌唱: Kelvin Tan ケルヴィン・タン

www.youtube.com

シンガポール出身の先天性盲目の歌手。幼い頃からマンドポップス(シンガポールや東南アジアで使われている中国語の標準語をベースとするポップス)を聴いて育ちました。ストリートミュージシャンだったデビュー前、彼の歌を好む観衆が毎回大勢集まったといいます。2007年のセカンドアルバムに収録されたこの「I Love You」は、台湾、香港、中国、マレーシア、シンガポールのシングルチャートで1位になりました。彼は昨年2022年、めでたく結婚しました(^^)

恋のバカンス　作詞岩谷時子作曲宮川泰 (1963年)

[ロシア語版] タイトル「By The Sea, By The Blue Sea」

歌唱: ファブリカ

www.youtube.com

ロシアのアイドルグループ、ファブリカが2012年にテレビに出演した時の映像です。陽気で元気をもらえますね。この曲は、60年代、ソ連の国営放送の特派員が気に入って母国に持ち帰ったソ連時代からロシアで人気があるそうです。「Love Vacation」というタイトルでも知られていて、元々ロシアの歌と思っている人が多いとか。ロシア語の歌詞にまったく違和感がなく、オリジナルを知らなかったらロシアの歌と思ってしまいます。バックダンサーたちの踊りがユニークで楽しいです(^^)

涙そうそう　作詞森山良子作曲 BEGIN (2000年)

[ハンガリー語版] タイトル「Csillag vagy mar」(あなたはもうスター)

歌唱: Csik Zenekar ティーク・ゼネカール

www.youtube.com

ティーク・ゼネカールはハンガリーを代表するフォークーミュージックのバンド。2000年のシドニー五輪では、ハンガリーの民俗文化を紹介するプログラムのバンドに選ばれました。編成はヴォーカル、弦楽器、管楽器、ダルシマーの7名です。ダルシマーとは一見ヴィブラフォン風の打楽器で、ハンマーと呼ばれるバチで金属の弦を叩くピアノの祖と言われる楽器です。ハンガリーの人々はアジア系で名前は姓が最初に来ます。ヴォーカリストの女性はマジョロシ・マリアンナさんです。